Lutávamos costa-a-costa.
Sem dormir. Mijávamos onde estávamos.
Atacaram-nos como animais.
Este é o lugar da matança.
Todas as tribos do norte estavam aqui.
Mas os piores
eram os guerreiros pintados do Povo Foca.
Cortavam os pés dos mortos
para as almas não irem para a outra vida.
Usavam estas pedras como altares para matar os oficiais.
Arrancavam seus corações enquanto estavam vivos.
Podíamos ouvi-los sendo sacrificados.
Meu pai?
O que aconteceu com ele?
A última vez que o vi estava cercado
por guerreiros do Povo Foca.
Ele morreu lutando?
- Morreu em batalha? - Eu não sei.
Fugi antes que tudo terminasse.
Muitos de nós fugiram.
- Seu covarde. - Não.
Você não estava aqui.
Não sabe como era.
Quem tem a Águia?
Dizem que o Povo Foca está com ela.
Como os encontro?
Ele sabe.
Ele é um Brigante.
Eles lutaram aqui.
Sempre soube da existência desse lugar, não é?
Desperdiçamos semanas de busca.
E todo esse tempo foi incapaz de me contar.
Sua tribo estava lá.
E trucidaram os homens de meu pai, como cães!
Seu pai veio para matar!
Ele veio para nos castigar porque não nos curvamos a Roma!
Sim, ouvi falar deste lugar. Para mim e meu povo...
- este é um lugar de heróis. - Como se atreve!
- Ainda é meu escravo! - E sem mim, já estaria morto!
Eu salvei a sua vida miserável!
Quem é você?
Sou Esca.
Filho de Cunoval,
Chefe dos Brigantes morto em batalha.
Por que estava falando com ele em 'romano'?
Meu escravo.
Escravo.
É verdade.
Os deuses deles marcaram todos com a mesma cicatriz.
Levarei esse escravo para meu pai ver.
Você será meu convidado.
É necessário ensinar o escravo a não falar dessa maneira.
Nós o ajudaremos.
Não! O que está acontecendo?
Não! Esca?
Esca?
Esca!
A caçada foi boa?
Muito boa.
Quer que eu coma essas pessoas também?
Trouxe um convidado, Esca.
Filho mais velho de Cunoval, Chefe assassinado dos Brigantes.
E seu escravo.
Um romano.
O escravo tem nome?
Marcus Flavius Aquila.
Eu trouxe muitos romanos para minha aldeia.
Mas nunca um com a cabeça presa ao corpo.
Bem-vindo entre nós, Esca, filho de Cunoval.
Venha comer conosco.
Esca, o que está acontecendo?
Você é meu escravo.
Mostre onde ele deve ir.
Lá vem o escravo.
Um Romano, dá pra acreditar?
Por que está aqui?
Vim para o norte para ficar livre de Roma.
O meu coração deseja um lugar para ser livre.
Enganei os Romanos
para conseguir chegar aqui.
Você!
Não olhe para elas, escravo!
- O que foi? - Ele olhou para minha irmã!
Todos os Romanos são selvagens.
Eu vi o que eles fazem a prisioneiros.
Não se pode confiar neles.
Castigue-o.
Ajoelhe-se!
De joelhos!
Agora!
Se lhe agradar, mate-o!
Não.
Você é meu convidado,
e ele é propriedade sua.
Enquanto confiar nele
permanecerá vivo.
Quando eu tiver chance
vou te matar.
Ouçam!
Ouvem o som? O bater do coração?
Sintam o fogo em suas entranhas.
Bebam. É hora de celebrar
os nossos jovens se tornando guerreiros!
Está na hora.
Precisamos fazer isso agora.
Só temos chance enquanto eles dormem.
Pensei que tinha te perdido.
Rápido.
Não temos tempo. Vamos embora.
Temos que ir agora.
Traidor!
Onde conseguiu o anel de meu pai?
Era apenas mais um romano morto.
O covarde caiu de joelhos e suplicou pela vida.
O que ele disse?
Temos que ir.
Esca!
- Está indo embora? - Sim.
Posso ir com você?
Vá para junto de sua família.
O meu pai ficará furioso.
Diga-lhe, quando acordar,
que Esca pede desculpas, mas teve que ir.
Mas não diga antes de ele acordar, está bem?
Esca.
Se ele os acordar, estaremos mortos, você sabe disso.
Não tem motivo para nos proteger.
Ele confia em mim.
Não vai nos trair.
Eles foram embora?
Eles foram embora!
Vamos, vamos.
Quantos dias para a muralha?
Se formos rápido, 4 a 5 dias.
A pé nunca nos alcançarão.
Já os viu correr?
Vamos, vamos!
Separem-se!
Está ferido? Por que não disse?
- Não é nada. - É a perna ferida. Sente-se.
- Não temos tempo. - Sente-se.
Na caverna...
O que o chefe disse?
Vamos lá, não temos tempo agora.
Estão se aproximando.
Estão meio-dia atrás. O vento sempre mente.
Sem fogo. É muito arriscado.
Não vou comer isso.
Não sou um selvagem.
Então, morra como um romano.
Você perdeu muito sangue.
Precisa manter as forças.
Coma.
É hora de ir.
Podem usar atalhos que os cavalos não podem.
Vamos lá, continue.
Venha.
Suba!
Não!
Temos que ficar no rio. Logo estarão de volta.
- Descanse. - Não podemos.
Precisa descansar!
Marcus!
Você tem que descansar.
Venha.
- Esca. - Vamos lá.
Não posso continuar.
Você consegue. Só precisa descansar.
Leve a Águia.
Se conseguir cavalos, volte.
E se não, vá para o sul.
Certifique-se de devolvê-la para Roma.
Não vou deixá-lo aqui.
Não me desonre. Leve-a.
Viemos juntos. Não vou deixá-lo agora.
Esca, é uma ordem.
Leve-a.
Eu jurei sobre minha honra que nunca o abandonaria.
Se quiser que eu vá
liberte-me.
Me dê minha liberdade.
Você está livre!
Você está livre, meu amigo.
- Leve-a. - Não.
Eu vou voltar.
Legião, alto!
Os legionários de seu pai.
Você estava errado.
Os mortos podem viver.
Me envergonho por não ter lhe dito antes.
Mas assisti seu pai morrer.
E seja o que for que digam, ele não era um covarde.
Lutou com bravura até o último minuto.
Eu vi.
O último romano a portar a Águia foi seu pai.
Ao seu comando, senhor.
Você ter honrado a memória de meu pai é o suficiente.
- Não precisa fazer isso. - Não.
Quando fugi de seu pai...
fugi de mim mesmo.
Dê as ordens, senhor.
Preparem-se para defender a Águia!
É isso que acontece a quem trai seu próprio povo!
Empunhar espadas!
Lembremo-nos dos homens
que lutaram e morreram em nome da honra.
Romanos e bretões.
O meu pai e o seu.
Pais...
Irmãos...
Filhos...
Que a paz e a honra o acompanhe.
Que não conheça mais conflitos.
Que suas alma decolem e voem
com a Águia da Nona.
Pelo meu pai.
Meu caro rapaz...
Eu o parabenizo. Roma o parabeniza!
A reputação de sua família foi restaurada.
O Senado vai querer reconstituir a Nona.
Talvez possamos recompensá-lo com o Comando.
Como você conseguiu?
- Só um escravo para ajudá-lo. - Não é um escravo.
Ele sabe de honra e liberdade mais do que jamais saberão.
E agora?
Você decide.
Legenda por: daddy/alcobor e Nícolas